Im Folgenden geht es darum, dass bei unserer letzten Party rassistische Samples eingespielt wurden.
CONTENTWARNUNG: In diesem Text werden diese Einspieler in Auszügen reproduziert.
-> There are different versions of our Statement below: English / Italian / French / Arabic / Spanish
Zwei Gruppenmitglieder von uns haben zwischen 0 und 2 Uhr aufgelegt. Dabei wurden Einspieler aus der rassistischen Focus TV Doku über die Eisenbahnstraße eingespielt. Zu Beginn des Einspielers empört sich eine ältere Frau und sagt: „Shisha-Bars haben wir genug“.
Ernsthaft?! Ja.
Das ist nach Hanau unsäglich. Es ist blind dafür, was diese Aussage im Kontext von Hanau bedeutet und blind auch für die Auswirkungen von Hanau auf ohnehin von Rassismus betroffene Menschen. Es ist rassistisch und unsolidarisch, das als Einspieler auf einer Party zu verwenden.
Zwei von Rassismus betroffene Personen machten die auflegenden Personen darauf aufmerksam, die den Zusammenhang nicht gesehen hatten. Die Reaktion wurde von den darauf aufmerksam machenden Personen als unzureichend empfunden – es gab keine wirkliche Entschuldigung; es gab kein Unterbrechen der Musik; es gab keine Ansage an die überwiegend weiße feiernde Menge, die den Einspieler gar nicht als störend empfunden hatte und darauf aufmerksam gemacht hätte werden müssen, was sie da gerade einfach tanzend durchgehen lassen hat; es gab keine Schweigeminute für die Ermordeten von Hanau:
Fatih Saraçoğlu
Ferhat Unvar
Gökhan Gültekin
Hamza Kurtović
Kaloyan Velkov
Mercedes Kierpacz
Said Nesar Hashemi
Sedat Gürbüz
Vili Viorel Păun
Auch wenn Entschuldigungen vielleicht gar nicht viel weiterhelfen: Was passiert ist und unsere Reaktionen tun uns leid. Sowohl den auflegenden Personen, die in dem Moment überfordert waren, als auch uns als Gruppe, weil wir das als Gruppe mit verantworten, das auf unserer Party passiert ist und wir an dem Abend nicht reagiert haben. Wir waren z.T. auch Teil der Tanzenden.
Wir sind dankbar für die an uns gerichtete Kritik. Wir sind uns aber gleichzeitig im Klaren darüber, dass es einfach richtig beschissen ist, dass jetzt (schon wieder) von Rassismus betroffene Menschen eine überwiegend weiße Gruppe auf ihre Rassismen aufmerksam machen müssen. Das müssten wir selber hinkriegen. Wir mussten erneut anerkennen, dass auch wir rassistisch sozialisiert wurden, dass wir rassistische Denk- und Verhaltensweisen verinnerlicht haben und auch als Linke keinesfalls frei davon sind.
(Dieser Text trifft offensichtlich auch auf uns zu: https://www.supernovamag.de/wie-die-linke-bubble-nach-hanau-versagt-hat/)
Wir wollen daran arbeiten, dass so etwas nicht wieder passiert. Und daran, dass sich von Rassismus betroffene Personen auf unseren Parties, unseren Veranstaltungen, in unserer Gruppe wohl(er) fühlen können und nicht die gleiche Scheiße erleben wie an den meisten anderen Orten in Deutschland.
Meldet euch gerne bei Kritik oder Fragen.
Prisma
ENGLISCH
In the following text, we want to adress that during our past party, racist samples were played. Content warning: In the text, said samples will partly be reproduced.
We arrangend a party. And screwed up.
Two members of our group played music from 12 till 2. During that, they integrated samples of a racist Focus TV documentary about Eisenbahnstraße. At the beginning of the sample, an older women rants : „We have enough shisha bars.“
Seriously? Yes.
After Hanau, this is unspeakable. It is blind to the meaning of those words in the context of Hanau and also blind to the impacts after Hanau for people that already are affected by racism. It is racist and shows a lack of solidarity to use such samples at a party.
Two people affected by racism indicated this to the DJ*anes, who did not see the context before. The reactions were seen as insufficient by the indicating people – there was no real apology; the music wasn’t stopped; there was no announcement to the majorly white party crowd which did not consider the samples as disruptive and therefore should have been made aware what they let pass while dancing; there was no minute of silence for those murdered in Hanau:
Fatih Saraçoğlu
Ferhat Unvar
Gökhan Gültekin
Hamza Kurtović
Kaloyan Velkov
Mercedes Kierpacz
Said Nesar Hashemi
Sedat Gürbüz
Vili Viorel Păun
Even if apologies might not help: We are deeply sorry for what happened and our reactions. The Djing people, who were overwhelmed in that moment als well as our group, because we are responsible about what happens during our parties and that we did not react during the party. Some of us were part of those who continued to dance.
We are thankful for criticism directed at us. At the same time, we know that it is really shitty that now (again) people affected by racism have to point out such behavior to a orimarly white group. We have to do that ourselves. We have to aknowledge that we were socialized in a racist way, that we have internalized racist behavior and that we are not free from that because we blong to the radical left. (This text apparently also fits to us: https://www.supernovamag.de/wie-die-linke-bubble-nach-hanau-versagt-hat/ )
We want to work on this so it won’t happen to us. And that every person affected by racism feels comfortable being at our parties, at our activities, feeilng (more) comfortable being in our group and that they don’t have the experience that same shit as in most places in Germany.
You are welcome to contact us for criticism or questions.
Prisma
ITALIENISCH:
Quanto segue riguarda il fatto che alla nostra ultima festa sono stati registrati samples razzisti. Avviso di trigger:
Questo testo riproduce estratti di quei samples.
Abbiamo organizzato una festa. E abbiamo fatto una cazzata.
Due membri del nostro gruppo hanno suonato tra mezzanotte e le 2. Abbiamo ascoltato i filmati del documentario televisivo razzista del Focus TV sulla Eisenbahnstraße. All’inizio del nastro una donna anziana è indignata e dice: „Abbiamo abbastanza barrette di shisha“.
Sul serio?! Sul serio?!
Dopo Hanau questo è indicibile. È cieco a ciò che questa affermazione significa nel contesto di Hanau e cieco anche agli effetti di Hanau sulle persone che sono comunque colpite dal razzismo. È razzista e non solidaristico usarlo come un gioco ad una festa.
Due persone colpite dal razzismo hanno attirato l’attenzione dei DJ che non avevano visto il contesto. La reazione è stata ritenuta inadeguata dalle persone che hanno attirato l’attenzione su di essa – non c’erano scuse reali; non c’è stata alcuna interruzione della musica; non c’è stato alcun annuncio alla folla, prevalentemente bianca, che festeggiava, che non aveva nemmeno notato il sample come disturbante e che avrebbe dovuto essere messa a conoscenza di ciò che aveva appena lasciato succedere; non c’è stato alcun minuto di silenzio per gli assassinati di Hanau:
Fatih Saraçoğlu
Ferhat Unvar
Gökhan Gültekin
Hamza Kurtović
Kaloyan Velkov
Mercedes Kierpacz
Disse Nesar Hashemi
Sedat Gürbüz
Vili Viorel Păun
Anche se le scuse possono non essere di grande aiuto: siamo dispiaciuti per quello che è successo e per le nostre reazioni. Sia le persone che in quel momento erano troppo tese, sia noi come gruppo, perché noi come gruppo siamo responsabili di quello che è successo alla nostra festa e non abbiamo reagito quella notte. In parte facevamo anche parte della gente che ballava.
Siamo grati per le critiche che ci sono state rivolte. Ma allo stesso tempo siamo consapevoli che è davvero una merda che ora (di nuovo) le persone affette da razzismo devono rendere un gruppo, prevalentemente bianco, consapevole del proprio razzismo. Dovremmo gestirlo noi stessi. Abbiamo dovuto riconoscere ancora una volta che anche noi siamo stati socializzati razzisti, che abbiamo interiorizzato modi di pensare e di comportarsi razzista e che, come gente di sinistra, non siamo affatto liberi da essi.
(Questo testo vale ovviamente anche per noi: https://www.supernovamag.de/wie-die-linke-bubble-nach-hanau-versagt-hat/)
Vogliamo lavorare affinché questo genere di cose non si ripeta. E che le persone affette da razzismo possono sentirsi a proprio agio alle nostre feste, ai nostri eventi, nel nostro gruppo e non vivono la stessa merda come nella maggior parte degli altri luoghi in Germania.
Non esitate a contattarci per qualsiasi critica o domanda.
ARABISCH:
في الحفل الأخير الذي نظمناه تم استخدام تلميحات و معاني عنصرية.
تحذير و توضيح:
من خلال هذا النص سوف نروي ما حدث و نقوم بشرح هذا الفعل الغير مقبول من قبل أشخاص نحن لسنا راضين عن فعلهم.
لقد قمنا بتنظيم حفل( Party ) وحصل شيء غير متوقع و غير مخطط له.
مشاركان من مجموعة تنتمي لفريق ناقاموا بلعب الموسيقى من الساعة الثانية عشرة حتى الساعة الثانية ليلاً, و من خلال الموسيقى قاموا بأستخدام مقطع صوت من فيلم عنصري وثائقي تلفزيوني تابع لقناةFocus. هذا الفيلم تدور أحداثه حول شارعEisenbahnstr في مدينة لايبزك, ألمانيا.
المقطع الصوتي الذي أستخدمه اللاعبين الموسيقيين( DJs ) يحتوي على جملة تقولها سيدة بشكل غاضب و ساخط:
„لدينا ما يكفي من الشيشابار“
„Shisha-Bars haben wir genug“
ما حدث و ما قيل في هذا المقطع الصوتي بالنسبة لنا غير مقبول و لا يجب أن يقال. من قام بلعب هذا المقطع الموسيقي غير مدرك لما حدث من فعل عنصري في مدينة هاناوHanau قبل فترة, و غير مدرك لما تحتويه هذه الجملة من مضاعفات. هذا الفعل الذي حدث في البارتي عنصري و غير محترم و غير تضامني, و من المعيب استخدام هذا النوع من الموسيقى داخل حفل.
شخصان من المتواجدين في الحفل قاموا بتنبيه اللاعبين الموسيقيين, ولكن للأسف كان رد فعل اللاعبين الموسيقيين غير مبالي.
لم يقوموا بالاعتذار و لم يقوموا بإيقاف الموسيقى, و لم يقوموا بتوضيح ما حدث.
لم يقوموا بدقيقة صمت لأرواح من مات بسبب عمل شنيع عنصري في مدينة هاناوHanau منذ فترة ليست ببعيدة:
Fatih Saraçoğlu
Ferhat Unvar
Gökhan Gültekin
Hamza Kurtović
Kaloyan Velkov
Mercedes Kierpacz
Said Nesar Hashemi
Sedat Gürbüz
Vili Viorel Păun
بالرغم من أنال إعتذار لا يكفي بالنسبة ما حدث, ولكن ما حدث يؤلمنا و يمس كلمنا.
نحن لا نستطيع فهم كيف أنال لاعبين الموسيقيين أكملوا لعب الموسيقى بدون أن يكترثوا للحضور, و نحن لسنا راضين عن هذا, و عن أي فعل عنصري آخر أين ماكان.
ما حدث حدث ولكن يجب علينا أن نوضح.
نحن كمجموعة مسؤولة عن تنظيم الحفل كنا متواجدين هناك و كنا بين الراقصين. نحن نشكر من انتقدنا و أخبرنا بالتفاصيل.
و نحن نعلم أنه داخل مجتمعنا يوجد أفكار عنصرية و متحفظة و معادية و نعلم أن هذه العنصرية موجودة في كل مكان داخل مجتمعنا, حتى داخل المجتمع اليساري الألماني لا يخلو الأمر موجود هذا النوع من المشاعر. بالرغم من أننا نسعى لمحاربتها ليلاً و نهاراً.
هذا النص يتكلم أيضاً حول هذا الموضوع:
https://www.supernovamag.de/wie-die-linke-bubble-nach-hanau-versagt-hat
سوف نقوم بالعمل على عدم تكرار ما حدث, وسوف نحاول كمسؤولين أن نقوم بالتعلم من ما حدث, لكي نوقف هذه الأفعال و هذه السلوكيات العنصرية الغير مقبولة, التي تلامس الكثير من الأشخاص, و لكي يشعر بالارتياح كلمن تلامسه هذه الأفعال, ولكي لا يعيش الناس ظروفاً صعبة داخل نشاطاتنا, كالظروف الموجودة في مناطق أخرى في المانيا.
الرجاء التواصل معنا للنقد و للأستفسار
SPANISCH:
Con lo siguiente queremos informar sobre un suceso en una de nuestras fiestas, cuando se pusieron samples con contenido racista.
¡Cuidado – Trigger!: En este texto se reproducen partes de esas pistas de audio.
Organizamos una fiesta. Y la cagamos.
Dos miembrxs de nuestro grupo pusieron música entre las 12 y las 2 AM. También pusieron pistas de audio de un documental de televisión de FOCUS TV racista sobre la Eisenbahnstraße. Al principio de la pista se escucha una Señora mayor quejándose de forma indignada. Dice: “Ya tenemos suficientes bares de Shisha”.
¿En serio? – Sí.
Que pase algo así después de lo ocurrido en Hanau es imperdonable. Demuestra insesibilidad de lo que significa esa afirmación en el contexto de Hanau y de sus consecuencias, con personas, que después de lo sucedido, están experimentando racismo. Usar esto como una pista de audio en una fiesta es racista e insolidario.
Dos personas afectadas por racismo llamaron la atención a las personas que estaban poniendo la música y que no se habían dado cuenta de la relación. La reacción les pareció insuficiente a las personas afectadas, nadie pidió disculpas; no cortaron la música; nadie dirigió la palabra al público blanco que estaba celebrando sin sentirse irritado por la pista de audio y hubiera sido necesario llamar la atención a lxs que lo permitieron mientras bailaban; no hubo ningún minuto de silencio por las víctimas de Hanau:
Fatih Saraçoğlu
Ferhat Unvar
Gökhan Gültekin
Hamza Kurtović
Kaloyan Velkov
Mercedes Kierpacz
Said Nesar Hashemi
Sedat Gürbüz
Vili Viorel Păun
Aunque pedir disculpas a lo mejor no sirve de mucho: Sentimos mucho lo que pasó y de como reaccionamos.Tanto las personas que pusieron la música, que se sintieron sobrecargados con la situación, como el grupo en si, porque llevamos una corresponsabilidad por lo que sucedió en nuestra fiesta y por el hecho que no reaccionamos de una forma adecuada esa noche, les pedimos de nuevo disculpas. Algunxs de nosotrxs también formaron parte de la gente que estaba bailando. Agradecemos la crítica dirigida a nosotrxs. Al mismo tiempo nos queda muy claro que lo que pasó fue completamente jodido.
Increible que otra vez, personas que experimentan racismo tengan que llamar la atención a un grupo mayormente blanco sobre el racismo que se está ejecutando. Deberíamos poder darnos cuenta solxs. Otra vez, tuvimos que percatarnos de nuestra socialización racista, que internalizamos formas de pensar y actuar racistas y que no estamos exentxs de eso, siendo de izquierdas.
(Evidentemente, este texto también se aplica a nosotrxs: https://www.supernovamag.de/wie-die-linke-bubble-nach-hanau-versagt-hat/)
Queremos lograr que algo así no se repita. También queremos lograr que personas que han experimentado racismo se sientan bien (o mejor) en nuestras fiestas, nuestros eventos y en nuestro grupo. Que no tengan que vivir la misma mierda que tienen que aguantar en la mayoría de los lugares en Alemania.
Si tienen crítica o preguntas, no duden en contactarnos.
FRANZÖSISCH
Ce qui suit concerne le fait que des échantillons racistes ont été enregistrés lors de notre dernière fête. Déclenchement de l’alerte //Attention :
Ce texte reproduit des extraits de ces enregistrements.
Nous avons organisé une fête. Et on a merdé.
Deux des membres de notre groupe ont mit de la musique entre minuit et 2 heures du matin. Ils passaient des extraits du documentaire télévisé raciste „Focus TV“ sur la Eisenbahnstraße. Au début de l’extrait, une femme âgée est indignée et dit : „On a assez des bares de chicha ici“.
Sérieusement ? ! // Pour de bon?! Oui.
Après Hanau, c’est indicible. C’est aveugle à ce que cette déclaration signifie dans le contexte de Hanau et aveugle également aux effets de Hanau sur les personnes qui sont de toute façon affectées par le racisme. C’est raciste et peu solidaire de l’utiliser comme un extrait lors d’une fête.
Deux personnes affectées par le racisme ont attiré l’attention des personnes responsables qui n’avaient pas vu le lien. La réaction a été jugée insuffisante par les personnes qui ont attiré l’attention sur ce fait – il n’y avait pas de véritable excuse, la musique n’a pas été interrompue, il n’y a pas eu d’annonce à la foule de célébrants, majoritairement blanc.hes, qui n’avait même pas remarqué que l’extrait était dérangeant et qui aurait dû être mis au courant de ce qu’elles/ils venaient de laisser passer en dansant, il n’y a pas eu de minute de silence pour les personnes assassinées à Hanau :
Fatih Saraçoğlu
Ferhat Unvar
Gökhan Gültekin
Hamza Kurtović
Kaloyan Velkov
Mercedes Kierpacz
Said Nesar Hashemi
Sedat Gürbüz
Vili Viorel Păun
Bien que les excuses ne soient pas d’une grande utilité : nous sommes désolé.es pour ce qui s’est passé et pour nos réactions. A la fois pour les personnes faisant la musique qui étaient surchargées à ce moment-là, et pour nous en tant que groupe, car nous sommes responsables en tant que groupe de ce qui s’est passé à notre fête et nous n’avons pas réagi cette nuit-là. Une partie de notre groupe faisait aussi partie des gens qui dansent.
Nous sommes reconnaissant.es pour les critiques qui nous sont adressées. Mais en même temps, nous sommes conscient.es du fait qu’il est vraiment merdique que maintenant (à nouveau) les personnes affectées par le racisme doivent attirer l’attention d’un groupe majoritairement blanc sur leur racisme. Nous devrions gérer cela nous-mêmes. Nous avons dû reconnaître une fois de plus que nous avons nous aussi été socialisé.es de manière raciste, que nous avons intériorisé des modes de pensée et de comportement racistes et que, en tant que gauchistes, nous n’en sommes nullement exempts, mais que nous avons tout de même réussi à nous en sortir.
Nous voulons travailler pour que ce genre de choses ne se reproduise plus. Et que les personnes affectées par le racisme peuvent se sentir à l’aise dans nos fêtes, nos événements, dans notre groupe et ne vivent pas la même merde que dans la plupart des autres endroits en Allemagne.
N’hésite.ez pas à nous contacter si vous avez des critiques ou des questions.
Prisma
